Κοιτάζοντας πίσω ΙΙ

Οι Madredeus τραγουδάνε «Ζω στη Λισσαβώνα» και εγώ κοιτάζω την πόλη που αφήνω πίσω καθώς ένας ακόμα κύκλος κλείνει.


Que outra cidade
Levantada sobre o mar
Á beira rio
Acabou por se elevar
Entre dois braços de água
Um de sal, outro de nada
Água doce, água salgada
Águas que abraçam Lisboa
É em Lisboa
Que o Tejo chega ao mar
É em Lisboa
Que o mar azul recebe o rio
E essa brisa que nos faz
Promessas de viagem
Brisa fresca que reclama
as nossas almas ausentes
Suave
cidade
do sal
do mar
Moro em Lisboa
E a tarde cai


Ποια άλλη πόλη
Σηκωμένη πάνω από τη θάλασσα
από έναν ποταμό
έχει στο τέλος ανυψωθεί
ανάμεσα σε δυο μπράτσα νερού
Ένα από αλάτι, το άλλο από τίποτα
Νερό γλυκό, νερό αλμυρό
Νερά που αγκαλιάζουν τη Λισσαβώνα
Είναι στη Λισσαβώνα
Που ο Τάγος φτάνει τη θάλασσα
Είναι στη Λισσαβώνα
Που η γαλάζια θάλασσα δέχεται τον ποταμό
Κι αυτή η αύρα που μας δίνει
Υποσχέσεις ταξιδιού
Η δροσερή αύρα που ζητά
Τις απούσες ψυχές μας
Απαλή
πόλη
του αλατιού
της θάλασσας
Ζω στη Λισσαβώνα
Και πέφτει το απόγευμα


Madredeus - "Moro em Lisboa"
Στίχοι και μουσική Pedro Ayres Magalhães